부모님은 부모님 언어로, 나는 내 언어로
국제 가족과 커플은 매일 언어 차이를 겪습니다. 서로의 말을 배우는 동안에도 대화를 이어 가는 방법을 적었습니다.
배우자의 부모님께 안부를 묻고 싶은데 문장이 떠오르지 않을 때가 있습니다. 번역기를 거쳐 보낸 메시지는 틀린 데는 없는데 어딘가 딱딱합니다. 그러다 연락이 뜸해집니다.
말을 배우는 동안에도 대화는 계속돼야 합니다
언어를 배우는 데는 시간이 걸립니다. 그 시간 동안 가족 단체방이 조용해질 필요는 없습니다. NATILO에서는 각자 가장 편한 언어로 씁니다. 부모님은 부모님 언어로, 나는 내 언어로.
존댓말과 반말의 거리
가족 사이의 말에는 존댓말과 반말, 애칭과 농담이 섞여 있습니다. NATILO는 앞의 대화 흐름을 보고 그 거리감을 상대의 언어에서도 비슷하게 살리려고 합니다.
상대의 시각이 보입니다
멀리 사는 가족과는 시차가 있습니다. NATILO는 상대가 사는 곳의 시각을 대화창에 보여 줍니다. 새벽에 메시지를 보내는 일이 줄어듭니다.
단체방에서도 각자의 언어로
그룹 대화에서는 참여자마다 읽는 언어가 다를 수 있습니다. 같은 메시지가 각자의 언어로 보이고, 투표 선택지도 각자의 언어로 보입니다.
Free는 1:1 대화와 초대받은 그룹 참여가 가능합니다. 그룹을 만들 때는 Plus·Pro·Team 요금제가 필요합니다.
가족의 대화가 언어 때문에 멈추지 않기를 바랍니다.
