Разные языки. Один разговор.

English → العربية

Alex Morgan

هل لديك وقت اليوم؟ لنشرب القهوة معًا.

13:24

فكرة جميلة! أين نلتقي؟

13:25

Alex Morgan

ما رأيك بالمقهى قرب المحطة الساعة الثالثة عصرًا؟

13:26

ممتاز. أراك الساعة الثالثة!

13:27

English → Deutsch

Alex Morgan

Hast du heute Zeit? Lass uns einen Kaffee trinken.

10:24

Gerne! Wo treffen wir uns?

10:25

Alex Morgan

Wie wäre es um 15 Uhr im Café am Bahnhof?

10:26

Perfekt. Bis um 15 Uhr!

10:27

한국어 → English

김지수

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Sounds good! Where should we meet?

09:25

김지수

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Perfect. See you at 3!

09:27

English → Español

Alex Morgan

¿Tienes tiempo hoy? Vamos a tomar un café.

10:24

¡Genial! ¿Dónde quedamos?

10:25

Alex Morgan

¿Qué tal en el café junto a la estación a las 3?

10:26

¡Perfecto, nos vemos a las 3!

10:27

English → Français

Alex Morgan

Tu es libre aujourd’hui ? On prend un café ?

10:24

Bonne idée ! On se retrouve où ?

10:25

Alex Morgan

Au café près de la gare à 15 h, ça te va ?

10:26

Parfait, à 15 h !

10:27

English → हिन्दी

Alex Morgan

आज समय है? साथ में कॉफ़ी पीते हैं।

14:54

ज़रूर! कहाँ मिलें?

14:55

Alex Morgan

दोपहर 3 बजे स्टेशन के पास वाले कैफ़े में मिलें?

14:56

बढ़िया। 3 बजे मिलते हैं!

14:57

English → Bahasa Indonesia

Alex Morgan

Hari ini ada waktu? Yuk, ngopi bareng.

16:24

Boleh! Ketemu di mana?

16:25

Alex Morgan

Bagaimana kalau di kafe dekat stasiun jam 3 sore?

16:26

Sip. Sampai ketemu jam 3!

16:27

English → Italiano

Alex Morgan

Hai tempo oggi? Prendiamo un caffè insieme.

10:24

Volentieri! Dove ci vediamo?

10:25

Alex Morgan

Che ne dici del bar vicino alla stazione alle 15?

10:26

Perfetto, a dopo alle 15!

10:27

English → 日本語

Alex Morgan

今日、時間ある？一緒にコーヒー飲もう。

18:24

いいね！どこで会う？

18:25

Alex Morgan

午後3時に駅前のカフェはどう？

18:26

いいね。3時に会おう！

18:27

English → 한국어

Alex Morgan

오늘 시간 괜찮아요? 같이 커피 마셔요.

18:24

좋아요! 어디에서 만날까요?

18:25

Alex Morgan

오후 3시에 역 앞 카페 어때요?

18:26

좋아요. 3시에 만나요!

18:27

English → Nederlands

Alex Morgan

Heb je vandaag tijd? Laten we koffie drinken.

10:24

Leuk! Waar spreken we af?

10:25

Alex Morgan

Bij het café naast het station om drie uur?

10:26

Prima. Tot drie uur!

10:27

English → Polski

Alex Morgan

Masz dziś czas? Chodźmy na kawę.

10:24

Chętnie! Gdzie się spotkamy?

10:25

Alex Morgan

Może w kawiarni przy dworcu o 15?

10:26

Super. Do zobaczenia o 15!

10:27

English → Português

Alex Morgan

Você tem tempo hoje? Vamos tomar um café.

06:24

Boa! Onde a gente se encontra?

06:25

Alex Morgan

Que tal no café perto da estação às 15h?

06:26

Perfeito. Até as 15h!

06:27

English → Русский

Alex Morgan

Ты сегодня свободен? Давай выпьем кофе.

12:24

Давай! Где встретимся?

12:25

Alex Morgan

Как насчёт кафе у вокзала в три часа дня?

12:26

Отлично. До встречи в три!

12:27

English → ไทย

Alex Morgan

วันนี้ว่างไหม ไปดื่มกาแฟกัน

16:24

ได้เลย! เจอกันที่ไหนดี

16:25

Alex Morgan

บ่ายสามที่คาเฟ่ข้างสถานีดีไหม

16:26

ตกลง เจอกันบ่ายสามนะ!

16:27

English → Türkçe

Alex Morgan

Bugün müsait misin? Bir kahve içelim.

12:24

Olur! Nerede buluşalım?

12:25

Alex Morgan

Saat 3’te istasyonun yanındaki kafeye ne dersin?

12:26

Harika. Saat 3’te görüşürüz!

12:27

English → Українська

Alex Morgan

Маєш сьогодні час? Вип’ємо кави разом?

11:24

Залюбки! Де зустрінемося?

11:25

Alex Morgan

Як щодо кафе біля вокзалу о третій дня?

11:26

Чудово. До зустрічі о третій!

11:27

English → Tiếng Việt

Alex Morgan

Hôm nay bạn rảnh không? Đi uống cà phê nhé.

16:24

Được đấy! Mình gặp ở đâu?

16:25

Alex Morgan

Quán cà phê cạnh nhà ga lúc 3 giờ chiều nhé?

16:26

Được, hẹn gặp lúc 3 giờ!

16:27

English → 简体中文

Alex Morgan

今天有空吗？一起喝杯咖啡吧。

17:24

好呀！在哪里见？

17:25

Alex Morgan

下午3点在车站旁的咖啡馆怎么样？

17:26

好，3点见！

17:27

English → 繁體中文

Alex Morgan

今天有空嗎？一起喝杯咖啡吧。

17:24

好呀！在哪裡見？

17:25

Alex Morgan

下午3點在車站旁的咖啡館怎麼樣？

17:26

好，3點見！

17:27

العربية → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

ليلى أحمد

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

ليلى أحمد

Perfect. See you at 3!

09:27

Deutsch → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Lena Fischer

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Lena Fischer

Perfect. See you at 3!

09:27

English → 한국어

오늘 시간 괜찮아요? 같이 커피 마셔요.

18:24

Alex Morgan

좋아요! 어디에서 만날까요?

18:25

오후 3시에 역 앞 카페 어때요?

18:26

Alex Morgan

좋아요. 3시에 만나요!

18:27

Español → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Lucía García

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Lucía García

Perfect. See you at 3!

09:27

Français → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Camille Martin

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Camille Martin

Perfect. See you at 3!

09:27

हिन्दी → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

अनन्या शर्मा

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

अनन्या शर्मा

Perfect. See you at 3!

09:27

Bahasa Indonesia → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Dewi Putri

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Dewi Putri

Perfect. See you at 3!

09:27

Italiano → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Giulia Rossi

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Giulia Rossi

Perfect. See you at 3!

09:27

日本語 → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

田中美咲

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

田中美咲

Perfect. See you at 3!

09:27

한국어 → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

김지수

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

김지수

Perfect. See you at 3!

09:27

Nederlands → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Emma de Vries

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Emma de Vries

Perfect. See you at 3!

09:27

Polski → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Anna Kowalska

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Anna Kowalska

Perfect. See you at 3!

09:27

Português → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Mariana Costa

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Mariana Costa

Perfect. See you at 3!

09:27

Русский → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Анна Иванова

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Анна Иванова

Perfect. See you at 3!

09:27

ไทย → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

มินตรา

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

มินตรา

Perfect. See you at 3!

09:27

Türkçe → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Elif Yılmaz

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Elif Yılmaz

Perfect. See you at 3!

09:27

Українська → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Олена Коваль

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Олена Коваль

Perfect. See you at 3!

09:27

Tiếng Việt → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

Linh Nguyễn

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

Linh Nguyễn

Perfect. See you at 3!

09:27

简体中文 → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

林晓

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

林晓

Perfect. See you at 3!

09:27

繁體中文 → English

Are you free today? Let’s grab a coffee.

09:24

林曉

Sounds good! Where should we meet?

09:25

How about the café by the station at 3 pm?

09:26

林曉

Perfect. See you at 3!

09:27

Без отдельного переводчика. Просто разговор.

NATILO переводит сообщения с учётом контекста беседы. Каждый общается на своём языке.

Не нужно копировать текст в отдельный переводчик
Оригиналы сообщений доступны в любой момент.

Jisu
هل لديك وقت اليوم؟ لنشرب القهوة معًا.
16:20
فكرة جميلة! أين نلتقي؟
16:21
Jisu
ما رأيك بالمقهى قرب المحطة الساعة الثالثة عصرًا؟
16:22
Jisu
ما رأيك بالمقهى قرب المحطة الساعة الثالثة عصرًا؟
ممتاز. أراك الساعة الثالثة!
16:23

Jisu
Hast du heute Zeit? Lass uns einen Kaffee trinken.
16:20
Gerne! Wo treffen wir uns?
16:21
Jisu
Wie wäre es um 15 Uhr im Café am Bahnhof?
16:22
Jisu
Wie wäre es um 15 Uhr im Café am Bahnhof?
Perfekt. Bis um 15 Uhr!
16:23

Jisu
Are you free today? Let’s grab a coffee.
16:20
Sounds good! Where should we meet?
16:21
Jisu
How about the café by the station at 3 pm?
16:22
Jisu
How about the café by the station at 3 pm?
Perfect. See you at 3!
16:23

Jisu
¿Tienes tiempo hoy? Vamos a tomar un café.
16:20
¡Genial! ¿Dónde quedamos?
16:21
Jisu
¿Qué tal en el café junto a la estación a las 3?
16:22
Jisu
¿Qué tal en el café junto a la estación a las 3?
¡Perfecto, nos vemos a las 3!
16:23

Jisu
Tu es libre aujourd’hui ? On prend un café ?
16:20
Bonne idée ! On se retrouve où ?
16:21
Jisu
Au café près de la gare à 15 h, ça te va ?
16:22
Jisu
Au café près de la gare à 15 h, ça te va ?
Parfait, à 15 h !
16:23

Jisu
आज समय है? साथ में कॉफ़ी पीते हैं।
16:20
ज़रूर! कहाँ मिलें?
16:21
Jisu
दोपहर 3 बजे स्टेशन के पास वाले कैफ़े में मिलें?
16:22
Jisu
दोपहर 3 बजे स्टेशन के पास वाले कैफ़े में मिलें?
बढ़िया। 3 बजे मिलते हैं!
16:23

Jisu
Hari ini ada waktu? Yuk, ngopi bareng.
16:20
Boleh! Ketemu di mana?
16:21
Jisu
Bagaimana kalau di kafe dekat stasiun jam 3 sore?
16:22
Jisu
Bagaimana kalau di kafe dekat stasiun jam 3 sore?
Sip. Sampai ketemu jam 3!
16:23

Jisu
Hai tempo oggi? Prendiamo un caffè insieme.
16:20
Volentieri! Dove ci vediamo?
16:21
Jisu
Che ne dici del bar vicino alla stazione alle 15?
16:22
Jisu
Che ne dici del bar vicino alla stazione alle 15?
Perfetto, a dopo alle 15!
16:23

Jisu
今日、時間ある？一緒にコーヒー飲もう。
16:20
いいね！どこで会う？
16:21
Jisu
午後3時に駅前のカフェはどう？
16:22
Jisu
午後3時に駅前のカフェはどう？
いいね。3時に会おう！
16:23

Sam
오늘 시간 괜찮아요? 같이 커피 마셔요.
16:20
좋아요! 어디에서 만날까요?
16:21
Sam
오후 3시에 역 앞 카페 어때요?
16:22
Sam
오후 3시에 역 앞 카페 어때요?
좋아요. 3시에 만나요!
16:23

Jisu
Heb je vandaag tijd? Laten we koffie drinken.
16:20
Leuk! Waar spreken we af?
16:21
Jisu
Bij het café naast het station om drie uur?
16:22
Jisu
Bij het café naast het station om drie uur?
Prima. Tot drie uur!
16:23

Jisu
Masz dziś czas? Chodźmy na kawę.
16:20
Chętnie! Gdzie się spotkamy?
16:21
Jisu
Może w kawiarni przy dworcu o 15?
16:22
Jisu
Może w kawiarni przy dworcu o 15?
Super. Do zobaczenia o 15!
16:23

Jisu
Você tem tempo hoje? Vamos tomar um café.
16:20
Boa! Onde a gente se encontra?
16:21
Jisu
Que tal no café perto da estação às 15h?
16:22
Jisu
Que tal no café perto da estação às 15h?
Perfeito. Até as 15h!
16:23

Jisu
Ты сегодня свободен? Давай выпьем кофе.
16:20
Давай! Где встретимся?
16:21
Jisu
Как насчёт кафе у вокзала в три часа дня?
16:22
Jisu
Как насчёт кафе у вокзала в три часа дня?
Отлично. До встречи в три!
16:23

Jisu
วันนี้ว่างไหม ไปดื่มกาแฟกัน
16:20
ได้เลย! เจอกันที่ไหนดี
16:21
Jisu
บ่ายสามที่คาเฟ่ข้างสถานีดีไหม
16:22
Jisu
บ่ายสามที่คาเฟ่ข้างสถานีดีไหม
ตกลง เจอกันบ่ายสามนะ!
16:23

Jisu
Bugün müsait misin? Bir kahve içelim.
16:20
Olur! Nerede buluşalım?
16:21
Jisu
Saat 3’te istasyonun yanındaki kafeye ne dersin?
16:22
Jisu
Saat 3’te istasyonun yanındaki kafeye ne dersin?
Harika. Saat 3’te görüşürüz!
16:23

Jisu
Маєш сьогодні час? Вип’ємо кави разом?
16:20
Залюбки! Де зустрінемося?
16:21
Jisu
Як щодо кафе біля вокзалу о третій дня?
16:22
Jisu
Як щодо кафе біля вокзалу о третій дня?
Чудово. До зустрічі о третій!
16:23

Jisu
Hôm nay bạn rảnh không? Đi uống cà phê nhé.
16:20
Được đấy! Mình gặp ở đâu?
16:21
Jisu
Quán cà phê cạnh nhà ga lúc 3 giờ chiều nhé?
16:22
Jisu
Quán cà phê cạnh nhà ga lúc 3 giờ chiều nhé?
Được, hẹn gặp lúc 3 giờ!
16:23

Jisu
今天有空吗？一起喝杯咖啡吧。
16:20
好呀！在哪里见？
16:21
Jisu
下午3点在车站旁的咖啡馆怎么样？
16:22
Jisu
下午3点在车站旁的咖啡馆怎么样？
好，3点见！
16:23

Jisu
今天有空嗎？一起喝杯咖啡吧。
16:20
好呀！在哪裡見？
16:21
Jisu
下午3點在車站旁的咖啡館怎麼樣？
16:22
Jisu
下午3點在車站旁的咖啡館怎麼樣？
好，3點見！
16:23

Пример · Android · 2026-10-15

Экран чата NATILO, где на английском отправлено сообщение «Hello from the Android QA test. See you tomorrow at 3pm.» — Пример · Android · 2026-10-15

То же сообщение на корейском с пометкой «Переведено с английского» внизу, на экране чата NATILO — Пример · Android · 2026-10-15

Мы переводим разговор, а не только слова.

Контекст и культурные выражения помогают передать смысл и тон сообщения.

تعبير اصطلاحيردود قصيرةتحيات

رسالة الطرف الآخر · ⁨اليابانية⁩

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

ما يراه المستلم العربية

هذا الأسبوع لا أجد وقتًا لالتقاط أنفاسي!

يُستبدل بالتعبير الذي يستخدمه الناس هناك للمعنى نفسه.

كلمة بكلمة

هذا الأسبوع أنا مشغول لدرجة أنني أريد استعارة يدَي القطة!

رسالة الطرف الآخر · ⁨الإنجليزية⁩

رسالتك

هل يمكنك مساعدتي في نقل أغراضي إلى البيت الجديد يوم السبت؟

Count me in!

ما يراه المستلم العربية

أكيد، أنا معك!

يُفهم مما قلته للتو.

كلمة بكلمة

عُدَّني في الداخل!

رسالة الطرف الآخر · ⁨الكورية⁩

오늘도 수고하셨습니다!

ما يراه المستلم العربية

يعطيك العافية على تعبك اليوم!

يُنقل بالتحية التي يستخدمها أهل البلد.

كلمة بكلمة

لقد عانيت اليوم أيضًا!

RedewendungenKurze AntwortenGrüße

Empfangen · Japanisch

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Das sieht dein Gegenüber Deutsch

Diese Woche weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht!

Ersetzt durch die Redewendung, die man dort für dasselbe benutzt.

Wort für Wort

Diese Woche bin ich so beschäftigt, dass ich sogar die Hände der Katze leihen möchte!

Empfangen · Englisch

Deine Nachricht

Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?

Count me in!

Das sieht dein Gegenüber Deutsch

Ich bin dabei!

Verstanden aus dem, was du gerade geschrieben hast.

Wort für Wort

Zähl mich hinein!

Empfangen · Koreanisch

오늘도 수고하셨습니다!

Das sieht dein Gegenüber Deutsch

Danke für Ihren Einsatz heute – schönen Feierabend!

Übertragen in den Gruß, den man vor Ort sagen würde.

Wort für Wort

Sie haben heute auch gelitten!

IdiomsShort repliesGreetings

They wrote · Korean

요즘 눈코 뜰 새 없어

What they see English

I’ve been swamped lately.

Swapped for the expression people use for the same idea.

Word for word

These days I have no time to open my eyes and nose.

They wrote · Korean

You said

Are you coming to dinner on Friday?

콜!

What they see English

I’m in!

Understood from what you said just before.

Word for word

Call!

They wrote · Korean

오늘도 수고하셨습니다!

What they see English

Thanks for all your hard work today!

Carried over as the greeting a local would use.

Word for word

You suffered hard today too!

ModismosRespuestas cortasSaludos

Te escribieron · japonés

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Lo que ve Español

¡Esta semana no doy abasto!

Se cambia por la expresión que se usa allí para decir lo mismo.

Palabra por palabra

¡Esta semana estoy tan ocupado que quiero pedir prestadas las manos del gato!

Te escribieron · inglés

Tú dijiste

¿Me ayudas con la mudanza el sábado?

Count me in!

Lo que ve Español

¡Cuenta conmigo!

Se entiende por lo que acabas de decir.

Palabra por palabra

¡Cuéntame dentro!

Te escribieron · coreano

오늘도 수고하셨습니다!

Lo que ve Español

¡Gracias por todo tu esfuerzo de hoy!

Se convierte en el saludo que usaría alguien de allí.

Palabra por palabra

¡Hoy también has sufrido mucho!

ExpressionsRéponses courtesSalutations

Message reçu · japonais

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Écran du destinataire Français

J’ai la tête sous l’eau cette semaine !

Remplacée par l’expression qu’on emploie sur place pour dire la même chose.

Mot à mot

Cette semaine, je suis occupé au point de vouloir emprunter même les mains du chat !

Message reçu · anglais

Vous avez écrit

Tu peux m’aider à déménager samedi ?

Count me in!

Écran du destinataire Français

Compte sur moi !

Compris grâce à ce que vous venez de dire.

Mot à mot

Comptez-moi dedans !

Message reçu · coréen

오늘도 수고하셨습니다!

Écran du destinataire Français

Merci pour tout votre travail aujourd’hui !

Rendu par la salutation qu’on utiliserait sur place.

Mot à mot

Vous avez souffert aujourd’hui aussi !

मुहावराछोटे जवाबअभिवादन

उन्होंने लिखा · जापानी

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

उन्हें क्या दिखता है हिन्दी

इस हफ़्ते सिर खुजाने की भी फ़ुर्सत नहीं!

उसी बात के लिए वहाँ इस्तेमाल होने वाले मुहावरे से बदला गया।

शब्दशः

इस हफ़्ते मैं इतना व्यस्त हूँ कि बिल्ली के हाथ भी उधार लेना चाहता हूँ!

उन्होंने लिखा · अंग्रेज़ी

आपने कहा

शनिवार को घर शिफ़्ट करने में मदद कर दोगे?

Count me in!

उन्हें क्या दिखता है हिन्दी

बिल्कुल, मैं हूँ ना!

आपकी अभी कही बात से मतलब समझा गया।

शब्दशः

मुझे अंदर गिनो!

उन्होंने लिखा · कोरियाई

오늘도 수고하셨습니다!

उन्हें क्या दिखता है हिन्दी

आज की सारी मेहनत के लिए शुक्रिया!

उस अभिवादन में बदला गया जो वहाँ के लोग कहते हैं।

शब्दशः

आज भी आपने बहुत कष्ट सहा!

IdiomBalasan singkatSalam

Mereka menulis · bahasa Jepang

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Yang mereka lihat Bahasa Indonesia

Minggu ini sibuk banget, sampai nggak sempat napas!

Diganti dengan ungkapan yang dipakai orang di sana untuk maksud yang sama.

Kata per kata

Minggu ini aku sangat sibuk sampai ingin meminjam tangan kucing!

Mereka menulis · bahasa Inggris

Kamu bilang

Sabtu nanti bisa bantu aku pindahan?

Count me in!

Yang mereka lihat Bahasa Indonesia

Siap, aku ikut bantu!

Dipahami dari apa yang baru saja kamu katakan.

Kata per kata

Hitung aku di dalam!

Mereka menulis · bahasa Korea

오늘도 수고하셨습니다!

Yang mereka lihat Bahasa Indonesia

Makasih ya buat kerja kerasnya hari ini!

Diubah jadi salam yang biasa dipakai orang setempat.

Kata per kata

Hari ini kamu juga sudah menderita!

Modi di direRisposte breviSaluti

Messaggio ricevuto · giapponese

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Cosa vede chi legge Italiano

Questa settimana non so dove sbattere la testa!

Sostituito con l’espressione che lì si usa per dire la stessa cosa.

Parola per parola

Questa settimana sono così occupato che voglio prendere in prestito anche le mani del gatto!

Messaggio ricevuto · inglese

Hai scritto

Mi aiuti a traslocare sabato?

Count me in!

Cosa vede chi legge Italiano

Ci sto, conta su di me!

Capito da quello che hai scritto subito prima.

Parola per parola

Contami dentro!

Messaggio ricevuto · coreano

오늘도 수고하셨습니다!

Cosa vede chi legge Italiano

Grazie per tutto il lavoro di oggi!

Reso con il saluto che si userebbe sul posto.

Parola per parola

Hai sofferto anche oggi!

慣用句短い返事あいさつ・応援

相手のメッセージ・英語

Break a leg!

受け取る人の画面日本語

頑張って！応援してるよ。

その国で同じ意味に使う表現に置き換えます。

直訳

足を折って！

相手のメッセージ・韓国語

あなたのメッセージ

金曜の飲み会、来られる？

콜!

受け取る人の画面日本語

行く行く！

直前のあなたのメッセージから意味をくみ取ります。

直訳

コール！

相手のメッセージ・韓国語

오늘도 수고하셨습니다!

受け取る人の画面日本語

今日もお疲れさまでした！

その国の人が同じ場面で使うあいさつにします。

直訳

今日もご苦労されました！

관용구짧은 답장인사·응원

내가 보낸 말 한국어

요즘 눈코 뜰 새 없어

받는 사람 화면 English

I’ve been swamped lately.

같은 의미의 관용구로 번역

단어만 옮긴 번역

These days I have no time to open my eyes and nose.

내가 보낸 말 한국어

앞선 대화

금요일에 같이 저녁 먹을래?

콜!

받는 사람 화면 English

I’m in!

앞선 질문을 반영한 답장

단어만 옮긴 번역

Call!

내가 보낸 말 한국어

오늘도 수고하셨습니다!

받는 사람 화면 English

Thanks for all your hard work today!

상황에 맞는 응원 표현

단어만 옮긴 번역

You suffered hard today too!

UitdrukkingenKorte antwoordenGroeten

Ontvangen · Japans

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Wat de ander ziet Nederlands

Ik kom deze week echt handen tekort!

Vervangen door de uitdrukking die men daar voor hetzelfde gebruikt.

Woord voor woord

Deze week ben ik zo druk dat ik zelfs de handen van de kat wil lenen!

Ontvangen · Engels

Jij schreef

Kun je me zaterdag helpen verhuizen?

Count me in!

Wat de ander ziet Nederlands

Ik ben erbij!

Begrepen uit wat jij net daarvoor zei.

Woord voor woord

Tel mij erin!

Ontvangen · Koreaans

오늘도 수고하셨습니다!

Wat de ander ziet Nederlands

Bedankt voor je inzet vandaag!

Overgezet in de groet die iemand van daar zou gebruiken.

Woord voor woord

Jij hebt vandaag ook geleden!

IdiomyKrótkie odpowiedziPowitania

Od rozmówcy · japoński

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Co widzi odbiorca Polski

W tym tygodniu mam urwanie głowy!

Zamienione na wyrażenie, którego używa się tam w tym samym sensie.

Słowo w słowo

W tym tygodniu jestem tak zajęty, że chcę pożyczyć nawet łapy kota!

Od rozmówcy · angielski

Twoja wiadomość

Pomożesz mi w sobotę przy przeprowadzce?

Count me in!

Co widzi odbiorca Polski

Jasne, możesz na mnie liczyć!

Zrozumiane dzięki twojej poprzedniej wiadomości.

Słowo w słowo

Policz mnie w środku!

Od rozmówcy · koreański

오늘도 수고하셨습니다!

Co widzi odbiorca Polski

Dziękuję za dzisiejszą pracę i miłego wieczoru!

Oddane słowami, jakich użyłby ktoś stamtąd.

Słowo w słowo

Dzisiaj też pan cierpiał!

ExpressõesRespostas curtasCumprimentos

Mensagem recebida · japonês

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

O que a pessoa vê Português

Essa semana tá uma correria só!

Troca pela expressão que se usa lá para dizer a mesma coisa.

Ao pé da letra

Esta semana estou tão ocupado que quero pegar emprestadas as mãos do gato!

Mensagem recebida · inglês

Você disse

Você me ajuda na mudança no sábado?

Count me in!

O que a pessoa vê Português

Pode contar comigo!

Entende o sentido pelo que você acabou de dizer.

Ao pé da letra

Me conte dentro!

Mensagem recebida · coreano

오늘도 수고하셨습니다!

O que a pessoa vê Português

Obrigado por todo o esforço de hoje!

Vira o cumprimento que alguém de lá usaria.

Ao pé da letra

Você sofreu hoje também!

ИдиомыКороткие ответыПриветствия

Собеседник · японский

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Что видит получатель Русский

На этой неделе кручусь как белка в колесе!

Заменено выражением, которым там передают ту же мысль.

Дословно

На этой неделе я так занят, что хочу одолжить даже кошачьи лапы!

Собеседник · английский

Вы написали

Поможешь мне с переездом в субботу?

Count me in!

Что видит получатель Русский

Конечно, я в деле!

Понято из того, что вы написали чуть раньше.

Дословно

Посчитай меня внутри!

Собеседник · корейский

오늘도 수고하셨습니다!

Что видит получатель Русский

Спасибо за сегодняшнюю работу, хорошего вечера!

Передано так, как сказали бы местные.

Дословно

Вы сегодня тоже страдали!

สำนวนคำตอบสั้น ๆคำทักทาย

อีกฝ่ายส่งมา · ภาษาญี่ปุ่น

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

สิ่งที่อีกฝ่ายเห็น ไทย

อาทิตย์นี้งานยุ่งจนหัวหมุนเลย!

เปลี่ยนเป็นสำนวนที่คนที่นั่นใช้ในความหมายเดียวกัน

แปลคำต่อคำ

สัปดาห์นี้ฉันยุ่งมากจนต้องการยืมมือของแมว!

อีกฝ่ายส่งมา · ภาษาอังกฤษ

คุณพูดว่า

วันเสาร์ช่วยย้ายบ้านหน่อยได้ไหม

Count me in!

สิ่งที่อีกฝ่ายเห็น ไทย

ได้เลย ไปช่วยแน่นอน!

เข้าใจจากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

แปลคำต่อคำ

นับฉันเข้าไปข้างใน!

อีกฝ่ายส่งมา · ภาษาเกาหลี

오늘도 수고하셨습니다!

สิ่งที่อีกฝ่ายเห็น ไทย

วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ ขอบคุณมากเลย!

แปลเป็นคำทักทายที่คนท้องถิ่นใช้กันจริง

แปลคำต่อคำ

วันนี้คุณก็ได้รับความทุกข์ทรมานเช่นกัน!

DeyimlerKısa cevaplarSelamlaşma

Gelen mesaj · Japonca

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Alıcının gördüğü Türkçe

Bu hafta başımı kaşıyacak vaktim yok!

Orada aynı anlamda kullanılan ifadeyle değiştirildi.

Kelimesi kelimesine

Bu hafta o kadar meşgulüm ki kedinin ellerini bile ödünç almak istiyorum!

Gelen mesaj · İngilizce

Senin mesajın

Cumartesi taşınırken bana yardım eder misin?

Count me in!

Alıcının gördüğü Türkçe

Tabii, ben varım!

Az önce yazdığın mesajdan anlaşıldı.

Kelimesi kelimesine

Beni içeride say!

Gelen mesaj · Korece

오늘도 수고하셨습니다!

Alıcının gördüğü Türkçe

Bugün de emeğinize sağlık!

Oralı birinin kullanacağı sözlerle aktarıldı.

Kelimesi kelimesine

Bugün de acı çektiniz!

ІдіомиКороткі відповідіПривітання

Співрозмовник · японська

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Що бачить отримувач Українська

Цього тижня кручуся як білка в колесі!

Замінено виразом, яким там передають ту саму думку.

Дослівно

Цього тижня я такий зайнятий, що хочу позичити навіть котячі лапи!

Співрозмовник · англійська

Ви написали

Допоможеш мені з переїздом у суботу?

Count me in!

Що бачить отримувач Українська

Звісно, можеш на мене розраховувати!

Зрозуміло з того, що ви написали трохи раніше.

Дослівно

Порахуй мене всередині!

Співрозмовник · корейська

오늘도 수고하셨습니다!

Що бачить отримувач Українська

Дякую за сьогоднішню роботу, гарного вечора!

Передано так, як сказали б місцеві.

Дослівно

Ви сьогодні теж страждали!

Thành ngữTrả lời ngắnLời chào

Họ viết · tiếng Nhật

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

Người nhận thấy gì Tiếng Việt

Tuần này mình bận tối mắt tối mũi!

Được thay bằng cách nói mà người ở đó dùng cho cùng ý.

Dịch từng chữ

Tuần này tôi bận đến mức muốn mượn cả tay của con mèo!

Họ viết · tiếng Anh

Bạn nói

Thứ Bảy bạn giúp mình chuyển nhà được không?

Count me in!

Người nhận thấy gì Tiếng Việt

Có mình luôn, mình tới phụ!

Hiểu được nhờ câu bạn vừa nói.

Dịch từng chữ

Đếm tôi vào bên trong!

Họ viết · tiếng Hàn

오늘도 수고하셨습니다!

Người nhận thấy gì Tiếng Việt

Hôm nay vất vả cho bạn rồi, cảm ơn nhé!

Chuyển thành lời chào mà người bản xứ hay dùng.

Dịch từng chữ

Hôm nay bạn cũng đã chịu khổ rồi!

习语简短回复问候

对方发来 · 日语

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

对方看到的简体中文

这周忙得团团转！

换成当地人表达同一个意思时用的说法。

逐字翻译

这周忙到想借猫的手！

对方发来 · 英语

你发的消息

周六能帮我搬家吗？

Count me in!

对方看到的简体中文

没问题，我去！

根据你刚才说的话来理解。

逐字翻译

把我数进去！

对方发来 · 韩语

오늘도 수고하셨습니다!

对方看到的简体中文

今天也辛苦了，谢谢！

换成当地人在同样场合会说的问候。

逐字翻译

今天也受苦了！

慣用語簡短回覆問候

對方傳來 · 日文

今週は猫の手も借りたいくらい忙しい！

對方看到的畫面繁體中文

這週真的忙翻了！

換成當地人表達同一個意思時用的說法。

逐字翻譯

這週忙到想借貓的手！

對方傳來 · 英文

你傳的訊息

週六可以幫我搬家嗎？

Count me in!

對方看到的畫面繁體中文

沒問題，我去！

根據你剛才說的話來理解。

逐字翻譯

把我數進去！

對方傳來 · 韓文

오늘도 수고하셨습니다!

對方看到的畫面繁體中文

今天也辛苦了，謝謝！

換成當地人在同樣場合會說的問候。

逐字翻譯

今天也受苦了！

Примеры того, как NATILO передаёт разговор. Реальные переводы зависят от конкретной беседы.

Группы — каждый на своём языке

Каждый читает сообщения и варианты опросов на своём языке.

Джису · написано на корейском

이번 금요일에 다 같이 영상통화 어때요? 얼굴 본 지 백만 년은 된 것 같아요!

AlexEnglish

Что видит получатель

Jisu

Video call this Friday? Feels like ages since we all caught up!

Mika日本語

Что видит получатель

Jisu

今週の金曜、みんなでビデオ通話しない？話すの久しぶりすぎる！

LucíaEspañol

Что видит получатель

Jisu

¿Videollamada este viernes? ¡Hace siglos que no hablamos todos!

Общайтесь на 20 языках.

한국어
English
日本語
简体中文
繁體中文
Español
Français
Deutsch
Italiano
Português
Nederlands
Polski
Русский
Українська
Türkçe
العربية
हिन्दी
ไทย
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia

Мессенджер для живого общения.

Узнайте местное время собеседника
В чате видны местное время собеседника и разница во времени.
Связь по ID, ссылке или QR
Добавляйте друзей по NATILO ID, ссылке-приглашению или QR-коду. Поиск по отображаемому имени недоступен.

Как хранятся разговорыПодробнее читайте в Политике конфиденциальности.

На этом устройстве
История разговоров хранится в зашифрованном хранилище на этом устройстве. При выходе из аккаунта оно блокируется.
На сервере, чтобы продолжить разговор
Сообщения и вложения также хранятся на сервере для других устройств и получателей не в сети. При удалении разговора удаляется и его копия на сервере.
Приватный мессенджер
Здесь нет публичных каналов и поиска по отображаемому имени. Добавляйте друзей по ID, ссылке-приглашению или QR-коду.

Для работы и повседневной жизни.

Работайте по всему миру, общайтесь естественно
Обсуждайте проекты и делитесь файлами с зарубежными клиентами и командами, каждый на своём языке.
Термины вашей команды
Добавьте в глоссарий названия компаний, продуктов и профессиональные термины, чтобы учитывать их при переводе.
Разные часовые пояса — удобное время для связи
Посмотрите местное время и разницу в чате, чтобы выбрать подходящий момент для сообщения.

Международные пары и семьи
Общайтесь каждый на своём языке, сохраняя официальный или непринуждённый тон.
Друзья по учёбе и путешествиям
Сокращения и смех передаются естественно на языке собеседника.
Многоязычные сообщества
Читайте групповые сообщения и варианты опросов на своём языке.

Три шага. И всё.

Начните
Уже сегодня можно начать прямо в браузере. Мобильные и настольные приложения на подходе.
Продолжайте на другом устройстве Войдите в тот же аккаунт на другом устройстве — прежние переписки загрузятся, и разговор можно продолжить.
Пригласите
Отправьте ссылку-приглашение или покажите свой QR-код тому, с кем хотите поговорить.
Общайтесь, каждый на своём языке
Вы пишете на своём, собеседник — на своём. Когда перевод включён, к каждому сообщению прилагается перевод.

Частые вопросы

Все разделы помощи

Чем это отличается от переводчика?

NATILO — это мессенджер. Когда перевод включён, сообщения приходят собеседнику на его языке прямо в чате, с учётом хода разговора. Не нужно копировать и вставлять текст в отдельный переводчик, а оригинал всегда под рукой.

Что делать, если перевод звучит странно?

У любого переведённого сообщения можно посмотреть оригинал. Если речь о чём-то важном, обязательно сверьтесь с оригиналом.

На каких языках можно общаться?

NATILO переводит между 20 языками, среди которых корейский, английский и японский. Полный список есть в настройках перевода в приложении. Основные страницы этого сайта тоже доступны на тех же 20 языках.

Разные языки. Один разговор.

Начните прямо сейчас в браузере.

Попробовать NATILO

Узнайте местное время собеседника

Связь по ID, ссылке или QR

На этом устройстве

На сервере, чтобы продолжить разговор

Приватный мессенджер

Работайте по всему миру, общайтесь естественно

Термины вашей команды

Разные часовые пояса — удобное время для связи

Международные пары и семьи

Друзья по учёбе и путешествиям

Многоязычные сообщества

Начните

Пригласите

Общайтесь, каждый на своём языке

Разные языки. Один разговор.