번역기 창 없이 대화하는 메신저, NATILO
메신저와 번역기를 오가며 복사해 붙이던 불편에서 NATILO가 시작됐습니다. 왜, 어떻게 만들었는지 적었습니다.
다른 언어를 쓰는 사람과 대화할 때는 보통 창을 두 개 띄웁니다. 메신저 하나, 번역기 하나. 문장을 복사해 번역기에 붙이고 결과를 다시 복사해 보내다 보면 답장은 늦어지고 말은 딱딱해집니다.
NATILO는 그 번역기 창을 닫으려고 만들었습니다.
쓰는 언어가 달라도 한 대화방에서
내가 한국어로 쓰면 상대에게는 스페인어로 도착합니다. 상대가 스페인어로 답하면 내 화면에는 한국어로 보입니다. 번역 버튼을 따로 누르지 않아도 됩니다.
앞 대화를 보고 뜻을 옮깁니다
“보냈어.”가 무엇을 보냈다는 말인지는 앞 대화를 봐야 압니다. NATILO는 최근 메시지와 말투를 같이 보고, 그 나라 사람이 그 자리에서 실제로 할 법한 문장으로 옮깁니다. 존댓말인지 반말인지, 웃음이나 감탄도 상대 언어에 맞춰 바꿉니다.
원문은 사라지지 않습니다
번역이 미심쩍으면 메시지를 눌러 원문을 펼치면 됩니다. 받은 메시지는 원문이, 보낸 메시지는 상대가 실제로 받은 문장이 보입니다.
시작하는 법
설치 없이 브라우저에서 바로 시작합니다. 대화할 사람에게 초대 링크나 QR을 보내면 됩니다. Free는 1:1 대화와 초대받은 그룹 참여가 가능합니다. 그룹을 만들 때는 Plus·Pro·Team 요금제가 필요합니다.
