나라별 소통 방식 ② 한국: 존댓말에서 반말로, 그리고 줄임말

한국어로 대화할 때는 문장을 끝맺기 전에 먼저 상대와의 거리를 정해야 합니다. 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 “식사하셨어요?”, 친한 친구에게는 “밥 먹었어?”라고 묻습니다. 묻는 내용은 같아도 어미가 달라집니다.

“말 편하게 할까요?”

존댓말을 쓰던 사이가 반말로 넘어갈 때는 대개 한쪽이 먼저 묻습니다. “말 놓을까요?”, “편하게 말해도 돼요?” 같은 말입니다. 그 한마디가 관계가 한 단계 가까워졌다는 신호가 됩니다. 영어에는 이런 문법 장치가 없어서, 같은 변화가 이름을 부르는 방식이나 말투의 온도로 드러납니다.

“부장님, 내일 회의 자료 미리 보내 드릴까요?” 영어로 옮길 때: “Would you like me to send over the materials for tomorrow’s meeting?”

영어에는 ‘-시-’ 같은 높임 표현이 없으니, would you like, please 같은 정중한 말투로 거리감을 살립니다.

하루가 다르게 생기는 줄임말

한국어 채팅에는 줄임말이 많습니다. 생일 파티를 줄인 ‘생파’, 갑자기 분위기가 싸해졌다는 ‘갑분싸’, 별걸 다 줄인다는 뜻의 ‘별다줄’까지 있습니다. 자음만 쓰는 표현도 흔합니다. ‘ㅇㅋ’는 오케이, ‘ㄱㅅ’는 감사, ‘ㅋㅋ’는 웃음입니다.

이런 말을 글자 그대로 옮기면 상대 언어에서는 암호처럼 보입니다. ‘ㅋㅋㅋ’를 ‘kkk’로 남겨 두면 웃음이 전달되지 않습니다.

NATILO가 옮길 때

NATILO는 앞 대화에서 서로 존댓말을 써 왔는지, 반말로 편하게 이야기하는지를 보고 상대 언어의 말투를 맞추려고 합니다. 줄임말과 웃음은 그 언어 사용자가 같은 자리에서 쓸 법한 말로 바꾸고, 원문은 눌러서 언제든 확인할 수 있게 둡니다.

예문의 번역은 설명을 위한 것이고, 실제 번역은 대화마다 달라질 수 있습니다.