유학생·모임
유학생, 언어 교환 친구, 다국적 모임을 위한 글. 줄임말과 농담, 나라마다 다른 소통 방식을 다룹니다.
나라별 소통 방식 ② 한국: 존댓말에서 반말로, 그리고 줄임말
한국어는 상대와의 거리에 따라 문장 끝이 바뀝니다. 말을 놓는 순간과 매일 새로 생기는 줄임말을 함께 봅니다.
나라별 소통 방식 ③ 미국: “How are you?”는 질문이 아닐 때가 많습니다
계산대 앞에서도, 엘리베이터에서도 짧게 오가는 미국식 스몰토크. 인사처럼 쓰이는 질문과 약속처럼 들리는 말을 살펴봅니다.
나라별 소통 방식 ④ 중국: ‘666’과 ‘yyds’, 숫자와 알파벳으로 쓰는 칭찬
중국 인터넷에서는 숫자 세 개나 알파벳 네 개가 칭찬이 되고, 드러눕는다는 말이 삶의 태도를 뜻하기도 합니다.
번역기 창 없이 대화하는 메신저, NATILO
메신저와 번역기를 오가며 복사해 붙이던 불편에서 NATILO가 시작됐습니다. 왜, 어떻게 만들었는지 적었습니다.
