‘고생 많았어요’, 어떻게 옮겨야 할까
같은 인사도 누구에게, 어떤 자리에서 하느냐에 따라 다르게 옮겨야 합니다. 문장만 보는 번역과 앞 대화를 보는 번역이 어떻게 다른지 예시로 봅니다.
하루 일을 마친 동료에게 “오늘 고생 많았어요.”라고 보냅니다. 이 문장을 단어 그대로 옮기면 “You suffered a lot today.”가 됩니다. 문법은 맞는데 받는 사람은 위로보다 걱정으로 읽습니다.
영어를 쓰는 동료가 같은 자리에서 실제로 하는 말은 이쪽에 가깝습니다.
Thanks for all your hard work today.
문장 밖을 봐야 하는 말
말의 뜻이 문장 밖에 있을 때가 많습니다. 주어나 목적어가 빠진 말이 그렇습니다. “보냈어.”만으로는 무엇을 보냈는지 모르지만, 바로 앞에서 파일 이야기를 했다면 “I just sent you the file.”이 맞습니다. “Works for me.”도 회의 시간을 정하던 중이었다면 “저는 그 시간 괜찮아요.”라는 뜻입니다.
말투도 그렇습니다. “ㅋㅋㅋ 진짜? 대박”을 글자대로 옮기면 엉뚱한 말이 됩니다. “lol really? That’s amazing!”처럼 그 언어를 쓰는 친구들의 말투로 바꿔야 대화가 됩니다.
NATILO는 최근 대화와 누가 말하는지, 어떤 말투인지를 같이 보고 옮깁니다. 그래서 같은 문장도 대화마다 다르게 번역될 수 있습니다.
그래도 원문은 남겨 둡니다
앞 대화를 보고 옮기면 그만큼 해석이 들어갑니다. 그래서 NATILO는 원문을 지우지 않습니다. 메시지를 누르면 언제든 원문이 보이고, 내가 보낸 말이 상대에게 어떤 문장으로 전달됐는지도 확인할 수 있습니다.
이 글의 번역 예시는 NATILO가 대화를 옮기는 방식을 보여 주려고 만든 것입니다. 실제 번역은 대화마다 달라질 수 있습니다.
