親は親の言葉で、わたしはわたしの言葉で

配偶者のご両親にひと言あいさつをしたいのに、文章が浮かんでこないことがあります。 翻訳アプリを通して送ったメッセージは、まちがってはいないけれど、どこかぎこちない。そのうち、連絡も少しずつ途絶えがちになります。

言葉を学んでいるあいだも、会話は続いてほしい

言葉を身につけるには時間がかかります。そのあいだ、家族のグループトークが静まり返ってしまう必要はありません。 NATILOでは、それぞれがいちばん楽な言葉で書きます。親は親の言葉で、わたしはわたしの言葉で。

敬語とタメ口の距離

家族の会話には、敬語とくだけた言葉、愛称や冗談がまじり合っています。NATILOは直前の会話の流れを見て、 その距離感を相手の言葉でも近いかたちで伝えようとします。

相手の時刻がわかります

遠く離れて暮らす家族とは、時差があります。NATILOは、相手が暮らしている場所の時刻を会話画面に表示します。 真夜中や明け方にメッセージを送ってしまうことが減ります。

グループでも、それぞれの言葉で

グループの会話では、参加している人ごとに読む言葉が違うことがあります。同じメッセージがそれぞれの言葉で表示され、 投票の選択肢も、それぞれの言葉で表示されます。

Freeでは1対1の会話のみ利用できます。グループチャットにはPlus・Pro・Teamプランが必要です。

家族の会話が、言葉の違いで止まってしまわないように。そう願っています。