韓国人と結婚したら義母に何を送る？日本語のまま始める家族との会話

韓国人との結婚を考えたとき、相手の家族とどんな言葉で話せばよいか迷うかもしれません。韓国語を勉強中でも、まだ自信がなくても、まずは短い挨拶から始められます。日韓カップルの家族とのやりとりに使える、日本語のメッセージ例をまとめました。例文は架空の場面なので、ご自身の関係に合わせて変えてください。

まず呼び方と連絡してよい時間を聞く

義母に何と呼びかけるかは、家族によって違います。結婚前か後か、普段の距離感なども含めて、パートナーに家族の呼び方を聞いたうえで、本人にも確認できると安心です。「お義母さん」と呼ぶことに迷うなら、初めは名前や、相手が希望する呼び方を使いましょう。

• 最初の挨拶の例：「こんにちは。先日はお会いできてうれしかったです。これからよろしくお願いします」
• 呼び方を尋ねる例：「私はどのようにお呼びしたらよいですか？」
• 時間を尋ねる例：「メッセージをお送りしてもよい時間はありますか？　お返事はご都合のよいときで大丈夫です」

丁寧にしたい気持ちがあっても、慣れない言葉で長文を作る必要はありません。挨拶と質問を一つずつに分けると、お互いに読み返しやすくなります。

パートナーに最初の連絡を手伝ってもらう場合も、文章を代わりに決めてもらうだけでなく、「この呼び方で失礼ではないかな」と一緒に確認してみてください。家族の希望は変わることもあるので、慣れてきたら本人に直接尋ねてみるとよいでしょう。

安否と感謝は、具体的なひと言で

遠くに住む家族には、「元気ですか」に加えて自分の近況を少し添えると会話が始まります。相手の体調や生活について、答えたくないことまで聞き出す必要はありません。

• 安否を尋ねる例：「お変わりありませんか？　こちらは二人とも元気に過ごしています」
• 季節の挨拶の例：「寒くなってきましたね。どうぞ暖かくしてお過ごしください」
• 贈り物へのお礼の例：「送ってくださったお菓子をいただきました。お心遣いがうれしかったです。ありがとうございます」
• 会った後の例：「今日はありがとうございました。無事に家に着きました。またお会いできるのを楽しみにしています」

返信が短くても、すぐに「失礼だったのかな」と結論を出さなくて大丈夫です。相手が返しやすい時間や、普段どのくらい連絡を取りたいかを少しずつ聞いてみましょう。毎日連絡しなければならないという決まりはありません。

カカオトークを使う家族なら、やり方を一緒に決める

韓国の家族がカカオトークを使っている場合は、個別のトークと家族グループのどちらがよいか相談してみましょう。家族によって使うメッセンジャーや連絡の頻度は異なります。「韓国では必ずこう」と考えず、相手にとって使いやすい方法を選びます。

• 個別に連絡したいときの例：「時々こちらでご挨拶してもよいですか？」
• グループに入る前の例：「家族の予定を共有するグループに入ってもよいですか？」
• 写真を送りたいときの例：「今日の写真を家族のグループに送ってもよいですか？」

グループに写真や健康の話を載せる前には、写っている人や話題の本人に確認しましょう。通知が多くて負担になる人もいるので、急ぎの連絡方法と、返事を急がない日常の会話を分けておくのも役立ちます。

日本語のまま伝えるには？

日本語の文章を別の画面にコピーして送り直す方法もありますが、家族がそれぞれ慣れた言葉でやりとりできるメッセンジャーも選択肢です。NATILOでは日本語で書いたメッセージを相手が韓国語で読み、相手の韓国語の返事を日本語で読めます。意味が気になるときは原文を確認し、本人に聞き直してください。

• 確認の例：「私の理解では、土曜日の午後にお伺いする予定ですが、合っていますか？」
• 言い直しの例：「うまく伝わっていなかったらすみません。食べられないものがあるか伺いたかったです」

訪問の日時や場所、手続きに関わる内容は、数字や固有名詞も含めて双方で確認しましょう。契約や手続きの正式な説明が必要な場合は、担当窓口にも直接確認します。

食事の予定なら「何時に行くか」と「食べられないもの」を別々のメッセージにすると、返事を見落としにくくなります。予定が変わったときは、新しい日時だけでなく「前の約束は変更です」と添えて知らせましょう。大切なことは、どの道具を使う場合も同じように確認します。

数字は家族の形を決めるものではない

韓国の2025年の婚姻・離婚統計を報じた記事によると、韓国人男性と日本人女性の婚姻は1,483件で前年比26.1％増、韓国人女性と日本人男性は190件で29.3％増でした。これは韓国で届け出られた婚姻に関する数字で、すべてのカップルの数ではありません。日本の別の統計と足し合わせず、それぞれの家族の事情を大切にしたいものです。

家族との会話に、正しい頻度や完璧な一文はありません。まずは呼び方を確かめ、相手が答えやすい短い挨拶を送る。そこから、お互いに心地よい距離を見つけていきましょう。