ブログ
言葉が通じた瞬間。
NATILOのお知らせとコラムをまとめました。
国際カップル
国際恋愛の言葉の壁｜韓国人彼氏と喧嘩になる前に確かめたいこと
韓国人彼氏との会話ですれ違う言い回し、敬語、返信の速さ。国際恋愛の言葉の壁に悩むときの確認方法をQ&Aと例文で紹介します。
韓国人と結婚したら義母に何を送る？日本語のまま始める家族との会話
日韓カップルの結婚後、韓国の義母や家族へ日本語のまま安否や感謝を伝えるには。カカオトークでの連絡、呼び方、訪問の例文を紹介します。
国ごとのコミュニケーション⑤ スペイン語圏：「cariño」と「mija」、親しみをこめた呼びかけ
初めて会ったお店の人に、まるで家族のように呼びかけられたら？ スペイン語圏でよく使われる愛称と、地域によって違う意味を見ていきます。
親は親の言葉で、わたしはわたしの言葉で
国をまたいだ家族やカップルは、毎日のように言葉の違いと向き合っています。おたがいの言葉を学んでいるあいだも、会話を続けていく方法をまとめました。
グローバルチーム
留学生・コミュニティ
国ごとのコミュニケーション② 韓国：敬語からタメ口へ、そして略語
韓国語は、相手との距離によって文の終わり方が変わります。タメ口に切り替える瞬間と、毎日のように生まれる略語をあわせて見ていきます。
国ごとのコミュニケーション③ アメリカ：「How are you?」は、質問ではないことが多いのです
レジの前でも、エレベーターの中でも、短く交わされるアメリカ流のスモールトーク。あいさつとして使われる質問と、約束のように聞こえる言葉を見ていきます。
国ごとのコミュニケーション④ 中国：「666」と「yyds」、数字とアルファベットで伝えるほめ言葉
中国のネットでは、3つの数字や4つのアルファベットがほめ言葉になり、「寝そべる」という言葉が生き方を表すこともあります。
翻訳アプリを開かずに会話できるメッセンジャー、NATILO
メッセンジャーと翻訳アプリを行き来して、コピー＆ペーストをくり返す。その不便さからNATILOは始まりました。なぜ、どのようにつくったのかをお話しします。
