国ごとのコミュニケーション④ 中国：「666」と「yyds」、数字とアルファベットで伝えるほめ言葉

中国のメッセンジャーや動画のコメント欄では、「666」という数字をよく見かけます。「すごい」「うまい」というほめ言葉です。 数字の6（六、liù）の発音が、「手慣れている、うまい」という意味の「溜（liù）」と同じことから生まれた表現だといわれています。

アルファベット4文字で贈る最高の賛辞

「yyds」は「永远的神（yǒngyuǎn de shén）」、つまり「永遠の神」のピンイン（中国語のローマ字表記）の頭文字を集めた言葉です。何かを最高だと持ち上げるときに使います。 「绝绝子（juéjuézi）」も、「最高すぎる」に近い感嘆として使われます。

生き方を映す流行語

流行語はほめ言葉ばかりではありません。「内卷（nèijuǎn）」は、みんなが疲れ果てるほど消耗的に競い合う状況を、「躺平（tǎngpíng）」は、そうした競争から降りて最低限の暮らしでいいとする態度を指します。 意味を知らずに「内側に巻き込む」「平らに寝そべる」と訳してしまうと、何の話なのかわかりません。

「这家火锅yyds！」 文字どおり：「この火鍋の店、yyds！」 その場に合う言葉：「この火鍋の店、ほんとに最高！」

NATILOが訳すとき

NATILOは、流行語をその意味が生きている言葉で訳そうとします。「yyds」なら相手の言葉で同じ熱量をもつ感嘆に、「躺平」なら文脈に合った説明的な表現に置き換える、といった具合です。 原文は消さないので、相手が実際にどんな言葉を使ったのか、いつでも確認できます。

例文の訳は説明のためのもので、実際の翻訳は会話によって変わることがあります。