国ごとのコミュニケーション② 韓国：敬語からタメ口へ、そして略語

韓国語で話すときは、文を言い終える前に、まず相手との距離を決めなければなりません。 初対面の人や目上の人には「식사하셨어요?（シクサハショッソヨ＝お食事はされましたか？）」、親しい友だちには「밥 먹었어?（パン モゴッソ＝ごはん食べた？）」と聞きます。たずねている内容は同じでも、語尾が変わります。

「말 편하게 할까요?（気楽に話しましょうか？）」

敬語で話していた間柄がタメ口に移るときは、たいていどちらかが先にたずねます。「말 놓을까요?（マル ノウルカヨ＝タメ口にしましょうか？）」「편하게 말해도 돼요?（ピョナゲ マレド ドェヨ＝気楽に話してもいいですか？）」といった言葉です。 そのひと言が、関係が一歩近づいたというサインになります。英語にはこうした文法のしくみがないので、同じ変化が、名前の呼び方や口調の温度に表れます。

「부장님, 내일 회의 자료 미리 보내 드릴까요?」（部長、明日の会議資料を先にお送りしましょうか？） 英語に訳すと：Would you like me to send over the materials for tomorrow’s meeting?

英語には「-시-（シ）」のような尊敬の表現がないので、would you like や please といった丁寧な言い回しで距離感を表します。

日ごとに生まれる略語

韓国語のチャットには略語がたくさんあります。誕生日パーティーを縮めた「생파（センパ）」、急に場がしらけたという意味の「갑분싸（カップンサ）」、なんでも略すという意味の「별다줄（ピョルダジュル）」まであります。 子音だけで書く表現もよく使われます。「ㅇㅋ」はオッケー、「ㄱㅅ」は「감사（カムサ＝ありがとう）」、「ㅋㅋ」は笑いを表します。

こうした言葉を文字どおりに訳すと、相手の言葉では暗号のように見えてしまいます。「ㅋㅋㅋ」を「kkk」のまま残しても、笑いは伝わりません。

NATILOが訳すとき

NATILOは、前の会話でおたがいに敬語を使ってきたのか、タメ口で気楽に話しているのかを見て、相手の言葉の口調を合わせようとします。 略語や笑いは、その言葉を使う人が同じ場面で使いそうな表現に置き換え、原文はタップすればいつでも確認できるようにしています。

例文の訳は説明のためのもので、実際の翻訳は会話によって変わることがあります。