国ごとのコミュニケーション③ アメリカ：「How are you?」は、質問ではないことが多いのです

アメリカでカフェのレジに立つと、店員さんに「Hi, how are you?（こんにちは、元気？）」と聞かれることがよくあります。 ここで最近の体調や気分を長々と話す人は、めったにいません。「Good, how are you?（元気です、あなたは？）」くらいで返して、注文に移ります。質問というより「こんにちは」に近いあいさつです。

短く交わす会話のネタ

初めて会った人とも、天気や週末の予定、地元のスポーツの試合といった軽い話を少し交わします。 深い話をしたいわけではなく、気まずい沈黙をやわらかくやり過ごすための会話です。エレベーターの中や、列に並んでいるあいだにも自然に交わされます。

約束のように聞こえるあいさつ

「We should grab coffee sometime!（今度コーヒーでも行こうよ！）」や「Let’s catch up soon!（近いうちにゆっくり話そう！）」もよく耳にします。 本当に日にちを決めようという意味のこともありますが、会えてうれしかったという気持ちをこめた別れのあいさつで終わることも多いものです。そのあとの会話で日にちや場所の話が出るかどうかを見ると、見分けやすくなります。

「Hey! How’s it going?」 文字どおり：「やあ！どう進んでる？」 その場に合う言葉：「やあ！元気？」

NATILOが訳すとき

こうしたあいさつを文字どおりに訳すと、受け取った人は、長く答えたほうがいいのかと迷ってしまいます。 NATILOは前の会話を見て、あいさつとして使われた言葉はあいさつらしく、本当の質問は質問として訳そうとします。迷ったときは、メッセージをタップすればすぐに原文を確認できます。

例文の訳は説明のためのもので、実際の翻訳は会話によって変わることがあります。