「고생 많았어요（お疲れさま）」、どう訳せばいい？

一日の仕事を終えた同僚に、韓国語で「오늘 고생 많았어요.（オヌル コセン マナッソヨ）」と送ったとします。日本語なら「今日はお疲れさまでした」にあたる言葉です。この文を単語どおりに英語にすると、 「You suffered a lot today.（今日はとても苦労しましたね）」になります。文法は正しいのに、受け取った人は、ねぎらいよりも心配の言葉として読んでしまいます。

英語を話す同僚が、同じ場面で実際に言うのは、こちらに近い言葉です。

Thanks for all your hard work today.

文の外を見なければならない言葉

言葉の意味が、文の外にあることはよくあります。主語や目的語が抜けた言葉がそうです。「보냈어.（ポネッソ＝送ったよ）」だけでは何を送ったのかわかりませんが、 直前にファイルの話をしていたなら、「I just sent you the file.」が正解です。「Works for me.」も、会議の時間を決めている途中なら「私はその時間で大丈夫です」という意味です。

口調もそうです。「ㅋㅋㅋ 진짜? 대박（ククク チンチャ？ テバク＝笑 マジ？ すごい）」を文字どおりに訳すと、おかしな言葉になります。「lol really? That’s amazing!」のように、その言葉を使う友だちどうしの口調に置き換えてこそ、会話になります。

NATILOは、最近の会話と、誰が話しているのか、どんな口調なのかをあわせて見て訳します。そのため、同じ文でも会話によって訳が変わることがあります。

それでも、原文は残しておきます

前の会話を見て訳すぶん、そこには解釈が入ります。だからNATILOは原文を消しません。 メッセージをタップすればいつでも原文が見られ、自分の送った言葉が相手にどんな文章で届いたのかも確認できます。

この記事の翻訳例は、NATILOが会話を訳す方法を示すためにつくったものです。実際の翻訳は会話によって変わることがあります。