国ごとのコミュニケーション⑤ スペイン語圏：「cariño」と「mija」、親しみをこめた呼びかけ

スペイン語圏では、家族や恋人ではない相手にも、親しみをこめた呼び方をよく使います。 スペインの市場や近所のお店で、店の人がお客さんに「¿Qué te pongo, cariño?（何にする、ダーリン？）」と声をかける場面は珍しくありません。親しみのこもった話し方というだけで、特別な関係という意味ではありません。

呼び方にこめられた距離感

メキシコをはじめ中南米の多くの国では、「mi hijo（私の息子）」「mi hija（私の娘）」を縮めた「mijo」「mija」をよく使います。親が子どもに使うだけでなく、年上の人が年下の人にやさしく話しかけるときにも使います。 スペインでは、友だちどうしで「tío」「tía」と呼び合うこともあります。辞書の意味は「おじ」「おば」ですが、この場合は、親しい相手に「なあ」「ねえ」と呼びかけるくらいの気軽な言葉です。

小さくして、やさしく

スペイン語では、単語の最後に「-ito」「-ita」をつけて、小さくかわいらしい感じを出します。「café（コーヒー）」が「cafecito」に、「abuela（おばあさん）」が「abuelita」になります。 メキシコでよく使われる「ahorita」は「今（ahora）」から来た言葉ですが、状況によって「今すぐ」にも「あとで」にもなります。

「Ahorita te llamo, mija.」 文字どおり：「今あなたに電話する、私の娘。」 その場に合う言葉：「あとで、すぐ電話するからね。」

NATILOが訳すとき

呼びかけの言葉を文字どおりに訳すと、受け取った人は、なぜ急に「私の娘」や「おじ」と呼ばれたのかわかりません。 NATILOは、前の会話から二人がどんな間柄で話しているのかを見て、相手の言葉で近い温度の呼びかけに訳そうとします。もともと使われた言葉は、原文表示でそのまま確認できます。

例文の訳は説明のためのもので、実際の翻訳は会話によって変わることがあります。